thiên ân
Définition
- Nom :
- Grâce céleste, bienfait du Ciel : "thiên ân" désigne une faveur, une bonté ou une bénédiction accordée par le Ciel ou par une puissance divine.
- Grâce royale : Dans un contexte historique et confucéen, "thiên ân" signifie la faveur ou la clémence accordée par l'empereur (le "Fils du Ciel"), considérée comme une manifestation de la volonté céleste sur terre.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Người dân tin rằng mùa màng bội thu là một thiên ân. (Les habitants croient que la récolte abondante est une grâce céleste.)
- Nhà vua đã tha tội cho họ, đó quả là một thiên ân. (Le roi leur a pardonné, c'était vraiment une grâce royale.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, religieux ou historiques. Il évoque une gratitude profonde envers une autorité supérieure (divine ou impériale) et souligne le caractère immérité et précieux du bienfait reçu.
Variantes et mots apparentés
- Ân (nom) : grâce, faveur, bienfait.
- Ơn nghĩa (nom) : bienfait, obligation morale (dans les relations humaines).
- Thiên tử (nom) : Fils du Ciel, titre de l'empereur.
- Vị thiên tử ban thiên ân cho thần dân. (Le Fils du Ciel accorde sa grâce royale aux sujets.)
Synonymes
- Ân huệ : bienfait, faveur (terme général).
- Ơn trên : grâce d'en haut (expression religieuse).
- Ân sủng : grâce, bénédiction (souvent dans un contexte chrétien).
Expressions idiomatiques
- Đội ơn, mang ơn : être redevable, avoir une dette de gratitude. Cette expression peut être utilisée en rapport avec "thiên ân" pour exprimer une gratitude immense.
- Cả làng đội ơn thiên ân của nhà vua. (Tout le village est redevable de la grâce royale.)